1
00:00:02,586 --> 00:00:03,795
[música tema]
2
00:00:03,921 --> 00:00:05,297
[locutor masculino] E agora, aqui estão eles.
3
00:00:05,422 --> 00:00:07,299
O grupo mais temerário
dos papais motoristas
4
00:00:07,424 --> 00:00:10,177
quem gira as rodas
nas Corridas Malucas.
5
00:00:10,302 --> 00:00:11,637
Competindo pelo título
6
00:00:11,762 --> 00:00:14,139
do mundo
Os pilotos mais malucos.
7
00:00:14,264 --> 00:00:15,891
Os carros estão se aproximando
a linha de partida.
8
00:00:16,015 --> 00:00:19,353
O primeiro é o Turbo Terrific
dirigido por Peter Perfect.
9
00:00:19,478 --> 00:00:22,231
Em seguida, Rufus Ruff Cut e
Dente de serra no Buzzwagon.
10
00:00:22,356 --> 00:00:24,608
Manobrar para obter posição é
o Especial Excedente do Exército.
11
00:00:24,733 --> 00:00:28,820
Logo atrás está o Formigueiro
Multidão em sua bomba à prova de balas.
12
00:00:28,946 --> 00:00:30,739
E há um inventor engenhoso
13
00:00:30,864 --> 00:00:32,824
Pat Pending, em seu
Conversor-A-Car.
14
00:00:32,950 --> 00:00:35,744
Ah, e aqui está o lindo
Penélope Pitstop
15
00:00:35,869 --> 00:00:38,080
a garota glamorosa do pedal do acelerador.
16
00:00:38,205 --> 00:00:39,581
Em seguida, temos o Boulder Mobile
17
00:00:39,706 --> 00:00:41,333
com os irmãos Slag,
Pedra e cascalho.
18
00:00:41,458 --> 00:00:44,127
Cambaleando está o Assustador
Cupê com a dupla horrível
19
00:00:44,253 --> 00:00:47,130
e logo atrás deles está o Red Max.
20
00:00:47,256 --> 00:00:48,382
E tem o Arkansas Chuggabug
21
00:00:48,507 --> 00:00:50,509
com Luke e o Urso Gordo.
22
00:00:50,634 --> 00:00:53,220
Esgueirar-se por último é aquela Máquina Malvada
23
00:00:53,345 --> 00:00:55,347
com aqueles malfeitores traiçoeiros
24
00:00:55,472 --> 00:00:58,475
Dick Vigarista e seu
companheiro, Muttley.
25
00:00:58,600 --> 00:01:00,602
E mesmo agora eles estão acordados
para algum truque sujo.
26
00:01:00,727 --> 00:01:04,565
E eles estão indo... para um
começo parado. E por que não?
27
00:01:04,690 --> 00:01:07,316
Eles foram acorrentados a um poste
pelo astuto Dick Vigarista
28
00:01:07,441 --> 00:01:09,987
quem muda para a marcha errada.
29
00:01:10,112 --> 00:01:12,239
E eles vão embora
30
00:01:12,364 --> 00:01:14,783
nas últimas corridas malucas!
31
00:01:18,370 --> 00:01:19,663
♪♪
32
00:01:19,788 --> 00:01:20,998
[locutor masculino] Os carros estão esgotados
33
00:01:21,123 --> 00:01:23,292
na primeira volta da Corrida Maluca de hoje.
34
00:01:24,501 --> 00:01:26,128
E veja quem está na liderança
35
00:01:26,253 --> 00:01:28,130
Dick Vigarista.
36
00:01:28,255 --> 00:01:32,509
Você estava esperando talvez,
Shirley Templo. Ha-ha-ha.
37
00:01:32,634 --> 00:01:36,638
[locutor masculino] O final é assim
na distante Ballpoint, Pensilvânia.
38
00:01:36,763 --> 00:01:37,931
[pneu cantando]
39
00:01:38,056 --> 00:01:40,851
O que é isso?
Dick Vigarista está parando.
40
00:01:40,976 --> 00:01:43,312
Ah, por que você está parando aqui, Dick?
41
00:01:43,437 --> 00:01:46,231
Basta manter a cola no assento e observar.
42
00:01:47,899 --> 00:01:50,694
Eu vou forçar aqueles
Pilotos malucos fora da estrada
43
00:01:50,819 --> 00:01:53,572
com meu velho trem na estrada.
44
00:01:55,782 --> 00:01:58,076
E esta configuração de projeção traseira.
45
00:01:58,201 --> 00:02:00,746
[trem puxando]
46
00:02:01,872 --> 00:02:03,081
Um trem!
47
00:02:03,957 --> 00:02:06,418
[pneus cantando]
48
00:02:06,543 --> 00:02:07,753
[trem puxando]
49
00:02:07,878 --> 00:02:09,588
Oh, meu Deus!
50
00:02:09,713 --> 00:02:11,256
É um trem!
51
00:02:13,175 --> 00:02:14,593
Bang
52
00:02:14,718 --> 00:02:16,011
Eu não posso perder.
53
00:02:16,136 --> 00:02:19,306
Esses palhaços vão esperar tudo
dia para aquele trem passar.
54
00:02:19,431 --> 00:02:21,224
[Covarde] Ha-ha-ha.
55
00:02:21,350 --> 00:02:24,311
[trem puxando]
56
00:02:25,937 --> 00:02:28,940
[música tema]
57
00:02:34,029 --> 00:02:36,073
[risos]
58
00:02:36,198 --> 00:02:39,201
♪♪
59
00:02:42,454 --> 00:02:44,288
[locutor masculino] O
Os Wacky Racers estão de folga novamente.
60
00:02:44,413 --> 00:02:47,250
Uh-em mais de uma maneira.
61
00:02:47,376 --> 00:02:50,087
Rufus Ruff cortado no Buzzwagon
tem a liderança e...
62
00:02:50,212 --> 00:02:52,297
...ah, há uma curva acentuada à frente.
63
00:02:53,757 --> 00:02:55,217
Ufa, ele conseguiu.
64
00:02:56,008 --> 00:02:56,968
[rangido]
65
00:02:57,094 --> 00:02:58,387
Baque
66
00:03:01,056 --> 00:03:03,183
[pneus cantando]
67
00:03:03,308 --> 00:03:05,185
Uh-oh!
68
00:03:05,310 --> 00:03:07,479
[Red Max] Tem uma árvore
bloqueando a estrada.
69
00:03:07,604 --> 00:03:11,692
Este machado amarrado à hélice
deve fazer o truque.
70
00:03:11,817 --> 00:03:14,236
[zumbido]
71
00:03:14,361 --> 00:03:16,071
Abanar
72
00:03:16,196 --> 00:03:18,115
[locutor masculino] Vermelho
Max abriu caminho.
73
00:03:18,240 --> 00:03:21,451
E aí vem a Escória
Irmãos progredindo rapidamente.
74
00:03:21,576 --> 00:03:23,662
[pneus cantando]
75
00:03:25,913 --> 00:03:27,958
[resmungando]
76
00:03:28,083 --> 00:03:29,418
[locutor masculino] O que vocês, escórias, estão fazendo?
77
00:03:29,543 --> 00:03:31,377
[resmungando]
78
00:03:31,502 --> 00:03:33,130
Tup-tup-tup
79
00:03:33,255 --> 00:03:36,007
[locutor masculino] Oh,
Eu vejo. Você fez um estilingue.
80
00:03:36,133 --> 00:03:37,426
Isso mesmo.
81
00:03:40,137 --> 00:03:43,098
Boing
82
00:03:43,807 --> 00:03:45,434
swoosh
83
00:03:45,559 --> 00:03:47,644
[locutor masculino] The Slag
Irmãos passam por Red Max
84
00:03:47,769 --> 00:03:49,646
e assumir a liderança
de Rufus Ruff Cut.
85
00:03:49,771 --> 00:03:51,440
Uau, com essa explosão de velocidade
86
00:03:51,565 --> 00:03:52,858
ninguém vai pegá-los agora.
87
00:03:52,983 --> 00:03:55,694
Uh-espere um minuto.
Dick Vigarista está planejando
88
00:03:55,819 --> 00:03:57,946
mais um de seus truques ruins com nicks.
89
00:03:58,071 --> 00:03:59,781
Quando eu puxo essa corda
90
00:03:59,906 --> 00:04:03,577
[Covarde] as fontes irão
feche a ponte assim...
91
00:04:03,702 --> 00:04:04,911
estalar
92
00:04:05,036 --> 00:04:07,289
se a ponte não os achatar
93
00:04:07,414 --> 00:04:10,667
eles vão cair do penhasco.
Ha-ha-ha.
94
00:04:10,792 --> 00:04:12,043
[risos]
95
00:04:12,169 --> 00:04:13,712
[Covarde] Aí vêm os Irmãos Escória.
96
00:04:13,837 --> 00:04:16,130
Ah, mal posso esperar.
97
00:04:18,508 --> 00:04:20,218
Ha-ha-ha.
98
00:04:21,344 --> 00:04:24,139
Droga! O pino não sai.
99
00:04:26,600 --> 00:04:28,935
Maldições! Eles atravessaram!
100
00:04:30,645 --> 00:04:32,522
O que está impedindo isso?
101
00:04:32,647 --> 00:04:33,982
Droga!
102
00:04:34,107 --> 00:04:37,068
Snap, snap, snap, snap, snap, snap, snap, snap, snap, snap, snap, snap, snap, snap, snap, snap, snap, snap
103
00:04:37,194 --> 00:04:39,613
[risos]
104
00:04:40,572 --> 00:04:43,617
♪♪
105
00:04:46,369 --> 00:04:47,954
[locutor masculino] E o
A batida maluca continua
106
00:04:48,079 --> 00:04:50,832
com o Cupê Assustador
vindo por trás.
107
00:04:52,166 --> 00:04:54,419
De perto, seguindo a dupla macabra
108
00:04:54,544 --> 00:04:57,755
é Penelope Pitstop, dirigindo
sua gatinha compacta.
109
00:04:59,174 --> 00:05:00,884
[quente]
110
00:05:02,928 --> 00:05:04,805
[rosna]
111
00:05:06,389 --> 00:05:07,307
Bam bam bam
112
00:05:07,432 --> 00:05:09,976
[dragão grunhindo]
113
00:05:10,726 --> 00:05:12,437
Como você ousa?
114
00:05:12,562 --> 00:05:15,524
[gritando]
115
00:05:18,944 --> 00:05:22,029
[locutor masculino] Maluco
Os pilotos estão correndo rapidamente.
116
00:05:22,154 --> 00:05:25,575
Com o Ant Hill Mob número 7
mudando para o poder da metralhadora.
117
00:05:25,700 --> 00:05:27,077
rato ta ta ta ta ta
118
00:05:27,202 --> 00:05:29,246
E subindo para ocupar o segundo lugar
119
00:05:29,371 --> 00:05:31,081
do Professor Pat Pending.
120
00:05:33,375 --> 00:05:36,419
Minha máquina de banho de espuma vai
pare aquela turba do formigueiro.
121
00:05:36,545 --> 00:05:37,879
glúg glúg
122
00:05:38,004 --> 00:05:40,382
[Professor Pat Pendente]
E faça-os cheirar bem também.
123
00:05:46,972 --> 00:05:48,682
estrondo
124
00:05:48,807 --> 00:05:50,892
Rápido, façam com seus chapéus, suas canecas.
125
00:05:57,815 --> 00:06:00,986
Ok, pessoal.
Vamos voltar a essa corrida.
126
00:06:09,035 --> 00:06:10,245
Está determinado a vencer.
127
00:06:10,370 --> 00:06:12,080
Por bem ou por mal.
128
00:06:12,205 --> 00:06:14,499
Essas tachas devem resolver o problema.
129
00:06:14,624 --> 00:06:15,750
[chocalho]
130
00:06:15,876 --> 00:06:18,086
[Covarde] Espero que isso
mordaça não cai...
131
00:06:18,211 --> 00:06:20,922
...plano. Ha-ha-ha.
132
00:06:24,175 --> 00:06:25,302
explosão
133
00:06:27,512 --> 00:06:30,640
Oh, palitos gordos.
Tenho um pneu furado.
134
00:06:32,475 --> 00:06:34,394
Agora, eu tenho um carro plano.
135
00:06:36,104 --> 00:06:39,107
Pedro, declaro que desejo a você
não iria apenas sentar lá
136
00:06:39,232 --> 00:06:41,151
blocking the road.
137
00:06:41,276 --> 00:06:42,777
Desculpe por isso, Penny.
138
00:06:44,321 --> 00:06:46,698
vou ter que agitar um pouco
vida no meu carro.
139
00:06:46,823 --> 00:06:48,783
Abanar
140
00:06:51,620 --> 00:06:54,831
Que coisa, isso foi inteligente da sua parte, Peter.
141
00:06:54,956 --> 00:06:56,791
Eu sei. Obrigado, Penny.
142
00:06:56,916 --> 00:06:58,919
Agora rumo à vitória certa.
143
00:07:01,963 --> 00:07:04,925
♪♪
144
00:07:05,050 --> 00:07:06,092
Pop
145
00:07:08,178 --> 00:07:10,513
[locutor masculino] E outro pneu furado.
146
00:07:10,639 --> 00:07:13,183
Mas aí vem o kit de reparo instantâneo.
147
00:07:14,351 --> 00:07:15,435
O Chuggabug do Arkansas
148
00:07:15,560 --> 00:07:17,354
também está indo direto para essas táticas.
149
00:07:18,229 --> 00:07:19,230
pop
150
00:07:20,690 --> 00:07:21,983
[Luke] Oh-oh, Blubber.
151
00:07:22,108 --> 00:07:24,110
Parece que temos um pneu furado.
152
00:07:24,235 --> 00:07:27,072
É melhor ver se você consegue consertá-la.
153
00:07:27,197 --> 00:07:29,324
Animá-la bem, Blubber.
154
00:07:33,328 --> 00:07:35,413
[música cômica]
155
00:07:35,538 --> 00:07:37,082
Swoosh
156
00:07:38,959 --> 00:07:42,045
De qualquer forma, estou indo
a direção certa.
157
00:07:43,672 --> 00:07:46,091
[locutor masculino] Lá estão eles
vá para a volta final.
158
00:07:46,216 --> 00:07:48,885
♪♪
159
00:07:49,010 --> 00:07:51,972
Os Irmãos Slag estão segurando
a liderança, mas chegando rápido
160
00:07:52,097 --> 00:07:54,641
é o professor Pat Pendente
em seu Convert-A-Car.
161
00:07:54,766 --> 00:07:56,601
E Rufus Ruff Cut em seu Buzzwagon
162
00:07:56,726 --> 00:07:58,103
enquanto estiver à frente
Dick está planejando
163
00:07:58,228 --> 00:08:00,480
outro dele
Ações covardes.
164
00:08:00,605 --> 00:08:02,107
Aí vêm eles, Muttley.
165
00:08:02,232 --> 00:08:03,733
Plante a dinamite.
166
00:08:06,111 --> 00:08:07,445
Swish, swish
167
00:08:10,615 --> 00:08:12,826
[risos]
168
00:08:14,244 --> 00:08:15,787
Agora, Muttley!
169
00:08:19,332 --> 00:08:21,376
Bam
170
00:08:21,501 --> 00:08:24,421
O que aconteceu?
A dinamite não explodiu.
171
00:08:27,882 --> 00:08:29,175
Agora, o que deu errado?
172
00:08:29,300 --> 00:08:30,969
Kaboom
173
00:08:31,094 --> 00:08:34,054
[música animada]
174
00:08:39,184 --> 00:08:40,311
Droga!
175
00:08:40,437 --> 00:08:43,440
♪♪
176
00:08:45,232 --> 00:08:47,861
Avançar, passar pelo
milhas finais desta corrida
177
00:08:47,986 --> 00:08:49,779
Dick Vigarista está dirigindo como um demônio
178
00:08:49,904 --> 00:08:51,823
tentando ultrapassar os líderes.
179
00:08:51,948 --> 00:08:53,825
Muttley, parece
vou ter que ligar
180
00:08:53,950 --> 00:08:55,910
ao poder policial para detê-los.
181
00:08:56,035 --> 00:08:57,495
[resmungando]
182
00:08:57,620 --> 00:08:59,664
[Covarde] Sorte,
Eu tenho meu centro honorário
183
00:08:59,789 --> 00:09:02,000
Distintivo de xerife de Burbank.
184
00:09:02,125 --> 00:09:04,836
[sirene tocando]
185
00:09:05,879 --> 00:09:07,213
[pneus cantando]
186
00:09:07,338 --> 00:09:09,131
Você ouviu isso, sargento?
187
00:09:09,256 --> 00:09:12,594
Sim, mansamente. Isso parece
um marechal da corte para nós.
188
00:09:14,136 --> 00:09:16,264
São os arrecadadores, Blubber.
189
00:09:16,389 --> 00:09:18,600
[resmungando]
190
00:09:20,101 --> 00:09:24,147
Ah, querido. Eu espero que o
juiz de trânsito é amigável.
191
00:09:25,523 --> 00:09:27,942
Não se preocupe, não
Linda Penny.
192
00:09:28,068 --> 00:09:30,111
Meu tio é notário público.
193
00:09:30,236 --> 00:09:31,446
Eu não vou esperar.
194
00:09:31,571 --> 00:09:34,449
Sou um passageiro com amigos em lugares altos.
195
00:09:34,574 --> 00:09:36,326
Lembrem-se do nosso álibi, seus idiotas.
196
00:09:36,451 --> 00:09:38,495
Estávamos no cinema quando
o banco foi assaltado.
197
00:09:38,620 --> 00:09:41,581
Vou inventar uma boa desculpa,
como se estivéssemos em uma corrida.
198
00:09:41,706 --> 00:09:44,583
Aqui, por George, estamos em uma corrida.
199
00:09:44,708 --> 00:09:46,461
Aí vem a confusão.
200
00:09:46,586 --> 00:09:49,130
Swoosh
201
00:09:49,255 --> 00:09:50,965
Ha-ha-ha.
202
00:09:51,091 --> 00:09:53,218
Vejo todos vocês na linha de chegada.
203
00:09:55,720 --> 00:09:56,971
Acidente
204
00:09:58,723 --> 00:10:00,058
Droga!
205
00:10:02,519 --> 00:10:04,771
[locutor masculino] Aí vêm eles,
correndo para a linha de chegada
206
00:10:04,896 --> 00:10:07,232
em Ballpoint, Pensilvânia.
207
00:10:09,400 --> 00:10:11,194
[multidão aplaudindo]
208
00:10:11,319 --> 00:10:12,612
E o vencedor é
209
00:10:12,737 --> 00:10:14,905
Penelope Pitstop no carro número 5.
210
00:10:15,030 --> 00:10:16,825
Red Max no carro número 4 é o segundo.
211
00:10:16,950 --> 00:10:19,577
E a multidão de Ant Hill no carro
o número 7 vem em terceiro.
212
00:10:19,702 --> 00:10:21,162
Ho-ho, que final!
213
00:10:21,287 --> 00:10:24,124
♪♪
214
00:10:25,125 --> 00:10:27,710
E quanto a Dick Vigarista...
215
00:10:27,836 --> 00:10:30,964
Você tem 30 dias para
sujando a rodovia.
216
00:10:31,089 --> 00:10:33,716
Dez dias por obstruir o trânsito.
217
00:10:33,842 --> 00:10:36,219
Droga! Droga dupla!
218
00:10:36,344 --> 00:10:38,221
[resmungando]
219
00:10:38,346 --> 00:10:41,850
[policial] E 20 dias
por discutir com um policial.
220
00:10:44,102 --> 00:10:47,105
[risos]
221
00:10:54,737 --> 00:10:56,322
[locutor masculino] ...cavalgar como piquetes em uma cerca
222
00:10:56,447 --> 00:10:59,492
enquanto os Wacky Racers superam o obstáculo
em direção ao seu destino.
223
00:10:59,617 --> 00:11:00,743
E é um...
224
00:11:00,869 --> 00:11:01,660
bam
225
00:11:01,785 --> 00:11:04,205
... Caminho rápido para Hackensack.
226
00:11:06,040 --> 00:11:08,293
Mas aí vem o arrasto
das tiras de arrasto
227
00:11:08,418 --> 00:11:09,752
Dick Vigarista.
228
00:11:09,878 --> 00:11:11,796
Oh, isso deve desacelerar
as coisas diminuíram consideravelmente.
229
00:11:11,921 --> 00:11:15,049
Ok, ok. Então, você é um
bom juiz de caráter.
230
00:11:15,175 --> 00:11:18,386
Problema. Então pare
retardando os outros.
231
00:11:18,511 --> 00:11:20,679
Ei, Muttley? Ele-ele-ele.
232
00:11:20,804 --> 00:11:21,973
[resmungando]
233
00:11:23,308 --> 00:11:25,602
Swoosh
234
00:11:27,061 --> 00:11:28,688
swoosh
235
00:11:31,024 --> 00:11:32,150
boing
236
00:11:36,571 --> 00:11:38,448
[Rindo covarde]
237
00:11:38,573 --> 00:11:39,741
Bem, o que você está esperando?
238
00:11:39,866 --> 00:11:42,118
A cortina vai subir no segundo ato?
239
00:11:42,243 --> 00:11:43,494
[resmungando]
240
00:11:43,620 --> 00:11:44,495
Trapaceiro!
241
00:11:44,621 --> 00:11:47,248
[ambos resmungando]
242
00:11:47,373 --> 00:11:48,625
Falso!
243
00:11:48,750 --> 00:11:51,377
Sim, e ele também não é um cavalheiro.
244
00:11:51,502 --> 00:11:53,129
Vamos, rapazes!
245
00:11:53,254 --> 00:11:55,173
♪♪
246
00:11:56,925 --> 00:11:59,093
[locutor masculino] E então, enquanto
Dick Vigarista aproveita
247
00:11:59,219 --> 00:12:00,595
de sua liderança ilícita
248
00:12:00,720 --> 00:12:02,472
uma batalha acirrada está acontecendo
em segundo lugar
249
00:12:02,597 --> 00:12:04,390
entre o carro número 1
Os irmãos escória
250
00:12:04,515 --> 00:12:07,143
e Penelope Pitstop no carro número 5.
251
00:12:07,268 --> 00:12:08,645
Penélope derrama poder
252
00:12:08,770 --> 00:12:11,022
e fica na frente do Boulder Mobile.
253
00:12:12,315 --> 00:12:14,400
Oh, querido, meu guarda-chuva!
254
00:12:15,902 --> 00:12:18,154
[escória de rock] Sim! Quem apagou as luzes?
255
00:12:18,279 --> 00:12:21,407
♪♪
256
00:12:22,492 --> 00:12:23,660
[escória de rock resmungando]
257
00:12:23,785 --> 00:12:24,702
[escória de rock] Escuro.
258
00:12:24,827 --> 00:12:26,120
[escória de cascalho resmungando]
259
00:12:26,246 --> 00:12:27,288
[escória de cascalho] Não consigo ver.'
260
00:12:33,878 --> 00:12:36,506
Qual é a grande ideia
261
00:12:36,631 --> 00:12:38,174
de aparecer sem hora marcada?
262
00:12:38,299 --> 00:12:41,427
E quando vocês vão se barbear?
263
00:12:41,552 --> 00:12:43,221
[locutor masculino] Professor
Pat Pendente no Convert-A-Car
264
00:12:43,346 --> 00:12:46,140
está tendo dificuldades para tentar
para passar no Cupê Assustador.
265
00:12:46,266 --> 00:12:48,476
Vamos, pessoal.
Mova-se.
266
00:12:49,727 --> 00:12:53,398
Eu apenas terei que me levantar sobre eles.
267
00:12:53,523 --> 00:12:56,567
[locutor masculino] Ele converteu o
O Convert-A-Car em uma torre.
268
00:12:56,693 --> 00:12:58,820
E sai da estrada.
269
00:13:01,739 --> 00:13:04,575
Ei, olhe.
Ele voou sobre nós.
270
00:13:04,701 --> 00:13:07,328
Bem, dois podem jogar esse jogo.
271
00:13:07,453 --> 00:13:10,164
[locutor masculino] The Creepy
Coupe muda para o poder do dragão.
272
00:13:11,332 --> 00:13:12,750
[rugindo]
273
00:13:14,669 --> 00:13:16,838
Ei, volte!
274
00:13:16,963 --> 00:13:19,173
Você esqueceu alguma coisa.
275
00:13:27,056 --> 00:13:28,182
Baque
276
00:13:29,767 --> 00:13:31,019
Ah, pxa.
277
00:13:31,144 --> 00:13:34,897
Acabei de lavar e polir.
278
00:13:35,023 --> 00:13:37,191
[locutor masculino] Enquanto isso
Dick Vigarista em Duplo Zero
279
00:13:37,317 --> 00:13:39,235
continua liderando o caminho.
280
00:13:39,360 --> 00:13:40,862
[pneus cantando]
281
00:13:42,405 --> 00:13:43,614
O que é isso?
282
00:13:44,866 --> 00:13:46,784
"Lei e Ordem. Limites da cidade.
283
00:13:46,909 --> 00:13:50,121
Limite de velocidade: 35 milhas por hora."
284
00:13:50,246 --> 00:13:51,748
Ha-ha-ha.
285
00:13:51,873 --> 00:13:55,126
Vamos, Muttley, estamos
vou pregar uma peça suja.
286
00:13:55,251 --> 00:13:56,294
[resmungando]
287
00:13:56,419 --> 00:13:58,421
[risos]
288
00:13:59,589 --> 00:14:03,217
Vamos mudar o três para um oito.
289
00:14:03,343 --> 00:14:05,720
Atingindo 85 milhas por hora.
290
00:14:05,845 --> 00:14:09,599
E assista aos Wacky Racers
cair em nossa armadilha.
291
00:14:09,724 --> 00:14:11,893
Ha-ha-ha.
292
00:14:13,352 --> 00:14:16,189
♪♪
293
00:14:16,314 --> 00:14:18,982
"Limite de velocidade de 85 milhas por hora."
294
00:14:19,108 --> 00:14:22,153
Pare de arrastar os pés, Meekly.
Cobrar!
295
00:14:23,780 --> 00:14:26,783
[música sertaneja]
296
00:14:30,703 --> 00:14:31,788
Olá, xerife.
297
00:14:31,913 --> 00:14:35,083
Um pouco tranquilo e agradável
cidade que você tem aqui.
298
00:14:35,208 --> 00:14:37,043
E pretendemos mantê-lo assim
299
00:14:37,168 --> 00:14:40,171
então tome cuidado onde pisa, estranho.
300
00:14:40,296 --> 00:14:41,464
Não se preocupe, xerife.
301
00:14:41,589 --> 00:14:44,342
Sou um cidadão honesto e cumpridor da lei.
302
00:14:44,467 --> 00:14:47,428
É aquela multidão indisciplinada
que está indo nesta direção
303
00:14:47,553 --> 00:14:49,847
você tem que estar atento.
304
00:14:49,972 --> 00:14:51,933
Adeus, xerife.
305
00:14:52,058 --> 00:14:55,061
♪♪
306
00:14:58,356 --> 00:15:01,234
O que foi isso? Um tornado?
307
00:15:03,986 --> 00:15:05,613
Tornado nada.
308
00:15:05,738 --> 00:15:08,574
São um bando de vigaristas da cidade.
309
00:15:09,826 --> 00:15:12,203
Talvez um ou dois dias na cidade, pokey
310
00:15:12,328 --> 00:15:13,955
irá atrasá-los um pouco.
311
00:15:14,080 --> 00:15:15,706
[sirene da polícia]
312
00:15:15,832 --> 00:15:18,376
Uh-oh, alguém vai entender.
313
00:15:18,501 --> 00:15:21,712
Aí vem a lei, e cara, ele está louco.
314
00:15:21,838 --> 00:15:24,715
Que bom que somos tão puros
como a neve lançada.
315
00:15:25,925 --> 00:15:28,344
Pare, você acelera demônios
316
00:15:28,469 --> 00:15:30,596
ou vou tirar você da estrada.
317
00:15:30,721 --> 00:15:33,683
- Ah, mas, oficial...
- Deixe-me cuidar desse chefe.
318
00:15:33,808 --> 00:15:37,145
Vou pedir para ele nos dar a chave
para esta cidade antes que eu acabe.
319
00:15:38,479 --> 00:15:41,107
Uh, aqui, xerife. Pegue um charuto.
320
00:15:41,232 --> 00:15:42,984
Agora, qual é a acusação?
321
00:15:43,109 --> 00:15:45,987
Bem, a carga estava acelerando.
322
00:15:46,112 --> 00:15:48,865
Mas, quando você tentou
suborne-me com um charuto
323
00:15:48,990 --> 00:15:50,366
você realmente rasgou.
324
00:15:50,491 --> 00:15:54,412
Agora entre no seu carro e
siga-me até a prisão da cidade.
325
00:15:59,625 --> 00:16:01,878
[locutor masculino] Enquanto isso,
Dick Vigarista ainda mantém a liderança.
326
00:16:02,003 --> 00:16:03,504
Mas Rufus Ruff Cut e
o Chuggabug do Arkansas
327
00:16:03,629 --> 00:16:05,131
estão chegando rápido.
328
00:16:05,256 --> 00:16:09,510
Droga! Mais um dos seus estúpidos
ideias que não funcionaram, Muttley.
329
00:16:09,635 --> 00:16:11,596
Uh? Minha ideia?
330
00:16:11,721 --> 00:16:13,723
Sim, sua ideia.
331
00:16:13,848 --> 00:16:15,850
[resmungando]
332
00:16:15,975 --> 00:16:17,643
♪♪
333
00:16:17,768 --> 00:16:19,854
[locutor masculino] Enquanto isso, de volta
na cidade de Law N' Order
334
00:16:19,979 --> 00:16:23,274
a multidão de Ant Hill está aproveitando o
hospitalidade do xerife.
335
00:16:23,399 --> 00:16:25,776
Agora olhe para a bagunça que você fez
nos meteu, Ding-A-Ling.
336
00:16:25,902 --> 00:16:29,030
Você sabe uma coisa assim
pode dar a um cara uma imagem ruim.
337
00:16:29,155 --> 00:16:30,490
Não se preocupe, chefe.
338
00:16:30,615 --> 00:16:32,492
Eu vou nos tirar dessa caixa de biscoitos
339
00:16:32,617 --> 00:16:36,496
antes que você possa pedir habeas corpus.
340
00:16:36,621 --> 00:16:39,999
Cuidado, pessoal.
Você está enrugando minhas lapelas.
341
00:16:41,375 --> 00:16:42,960
Não demorará muito, chefe.
342
00:16:43,085 --> 00:16:46,714
E seremos tão livres quanto um
pipa com uma corda quebrada.
343
00:16:48,174 --> 00:16:51,093
Uh, indo embora tão cedo?
344
00:16:52,303 --> 00:16:53,679
Ei, o que--
345
00:16:56,182 --> 00:16:57,683
Sorte minha que você estava aqui
346
00:16:57,808 --> 00:17:00,728
ou eu poderia ter me machucado.
347
00:17:00,853 --> 00:17:02,939
[locutor masculino] De volta à corrida
Dick Vigarista ainda está na liderança
348
00:17:03,064 --> 00:17:04,773
e ainda tentando se libertar
349
00:17:04,898 --> 00:17:06,859
do Buzzwagon e
o Chuggabug do Arkansas.
350
00:17:06,984 --> 00:17:08,486
vou me livrar deles...
351
00:17:08,611 --> 00:17:11,071
...com operação
Pequeno Vagão Vermelho.
352
00:17:11,739 --> 00:17:12,782
Swoosh
353
00:17:16,786 --> 00:17:17,912
[guinchando]
354
00:17:18,037 --> 00:17:20,289
[resmungando]
355
00:17:20,414 --> 00:17:21,791
É uma bomba!
356
00:17:21,916 --> 00:17:23,501
[pneus cantando]
357
00:17:32,927 --> 00:17:34,887
Nada pode nos pegar agora, Muttley.
358
00:17:35,012 --> 00:17:38,015
É um caminho claro para Hackensack.
359
00:17:38,140 --> 00:17:40,101
[guinchando]
360
00:17:40,226 --> 00:17:41,561
Kaboom
361
00:17:42,311 --> 00:17:44,021
[guinchando]
362
00:17:44,146 --> 00:17:46,482
São momentos como este
isso me faz pensar
363
00:17:46,607 --> 00:17:48,359
se trapacear realmente compensa.
364
00:17:48,484 --> 00:17:51,153
[risos]
365
00:17:51,279 --> 00:17:52,571
[locutor masculino] De volta à prisão
366
00:17:52,696 --> 00:17:54,448
Ding-A-Ling tem outra ideia brilhante.
367
00:17:54,574 --> 00:17:57,952
Vou apenas abrir um buraco no
parede com esta dinamite
368
00:17:58,077 --> 00:17:59,744
e vamos sair daqui.
369
00:17:59,869 --> 00:18:02,455
Este trabalho é melhor,
Ding-A-Ling.
370
00:18:02,582 --> 00:18:04,292
Kaboom
371
00:18:06,752 --> 00:18:08,963
O que diabos, vocês, pessoal
372
00:18:09,088 --> 00:18:11,090
você acha que está fazendo com a minha prisão?
373
00:18:11,215 --> 00:18:12,550
Desculpe, xerife.
374
00:18:12,675 --> 00:18:15,553
Estávamos apenas tentando conseguir
de volta à Corrida Maluca.
375
00:18:15,678 --> 00:18:18,013
Você disse Corrida Maluca?
376
00:18:18,138 --> 00:18:20,266
Sim. E provavelmente estaríamos ganhando
377
00:18:20,391 --> 00:18:23,227
se não fosse por Ding-A-Ling
e suas ideias brilhantes.
378
00:18:23,352 --> 00:18:25,688
Bem, por que você não disse isso?
379
00:18:25,813 --> 00:18:28,566
As Wacky Races são meu esporte favorito.
380
00:18:28,691 --> 00:18:32,236
Vamos, pessoal. Você é
sustentando a corrida.
381
00:18:32,361 --> 00:18:34,989
[sirene da polícia]
382
00:18:35,114 --> 00:18:39,327
[Ding-A-Ling] Veja, chefe,
Eu disse que nos tiraria dessa bagunça.
383
00:18:39,452 --> 00:18:41,287
[locutor masculino] Com cerca de dez
milhas para chegar à linha de chegada
384
00:18:41,412 --> 00:18:42,997
os Slag Brothers estão agora na liderança.
385
00:18:43,122 --> 00:18:45,207
Com o Cupê Assustador
correndo em segundo lugar.
386
00:18:45,333 --> 00:18:48,377
Mas aí vêm más notícias novamente.
387
00:18:48,502 --> 00:18:49,920
Cuidado com isso, Muttley.
388
00:18:50,046 --> 00:18:51,839
Vou pegar dois pássaros
389
00:18:51,964 --> 00:18:53,549
com uma pedra.
390
00:18:55,384 --> 00:18:56,552
Boing
391
00:18:58,763 --> 00:19:01,474
[resmungando]
392
00:19:02,475 --> 00:19:04,560
Eu me pergunto o que os está incomodando.
393
00:19:04,685 --> 00:19:06,186
[pneus cantam]
394
00:19:06,311 --> 00:19:07,313
Bam bam bam
395
00:19:07,438 --> 00:19:08,814
[Rindo covarde]
396
00:19:08,939 --> 00:19:11,776
[Covarde] Até logo, otários!
397
00:19:11,901 --> 00:19:13,986
- Hein?
- Ele nos enganou.
398
00:19:14,111 --> 00:19:15,863
[locutor masculino] E com
faltam apenas alguns quilômetros
399
00:19:15,988 --> 00:19:19,075
parece que Dick Vigarista
vai vencer esta corrida.
400
00:19:19,200 --> 00:19:21,202
Sim! Ha-ha-ha!
401
00:19:21,327 --> 00:19:24,955
Eu estava quase começando a pensar
esse crime não compensa.
402
00:19:25,080 --> 00:19:26,290
[sirene da polícia]
403
00:19:26,415 --> 00:19:28,084
[locutor masculino] Espere um
minuto, o que é isso?
404
00:19:28,209 --> 00:19:30,294
É a multidão de Ant Hill passando por todo mundo.
405
00:19:30,419 --> 00:19:32,213
E ainda com escolta policial.
406
00:19:32,338 --> 00:19:35,675
Maldições!
Temos que nos livrar deles.
407
00:19:35,800 --> 00:19:37,593
Assuste-os, Muttley.
408
00:19:37,718 --> 00:19:39,178
[resmungando]
409
00:19:40,513 --> 00:19:41,513
Boom
410
00:19:41,638 --> 00:19:43,599
Caramba!
411
00:19:43,724 --> 00:19:48,270
Tiro com armas de fogo dentro da cidade
limites é contra a lei!
412
00:19:48,396 --> 00:19:49,563
Boom
413
00:19:50,815 --> 00:19:53,192
Resistindo à prisão, não é?
414
00:19:55,111 --> 00:19:56,904
[retinido]
415
00:19:57,029 --> 00:19:59,990
Ei! O que está acontecendo?
Estamos desacelerando.
416
00:20:01,325 --> 00:20:02,868
[locutor masculino] Enquanto isso, Dick Vigarista senta
417
00:20:02,993 --> 00:20:04,704
a centímetros da linha de chegada.
418
00:20:04,829 --> 00:20:07,330
Número 7, o Formigueiro
A multidão vem primeiro.
419
00:20:07,455 --> 00:20:09,125
Número 1, os Slag Brothers estão em segundo lugar.
420
00:20:09,250 --> 00:20:11,335
E o número 2, o Assustador
Coupé é o terceiro.
421
00:20:11,460 --> 00:20:13,796
Ho-ho! Que corrida foi esta!
422
00:20:13,921 --> 00:20:15,840
Droga. Droga dupla
423
00:20:15,965 --> 00:20:18,968
e droga tripla.
424
00:20:19,093 --> 00:20:22,555
Espero que gostem do nosso pequeno
cidade de Law N' Order.
425
00:20:22,680 --> 00:20:25,808
Porque você vai ficar
lá por um bom período.
426
00:20:25,933 --> 00:20:27,518
Lei e ordem?
427
00:20:27,643 --> 00:20:30,396
Eca, eu já odeio isso.
428
00:20:30,521 --> 00:20:33,398
[risos]
429
00:20:41,198 --> 00:20:43,200
A Corrida Maluca continua indefinidamente.
430
00:20:43,325 --> 00:20:44,827
Cada piloto determinado a vencer.
431
00:20:44,952 --> 00:20:46,537
Manobrando a posição central.
432
00:20:46,662 --> 00:20:49,415
Procurando pela abertura que
o colocará na liderança.
433
00:20:49,540 --> 00:20:52,542
A Turba de Ant Hill usa poder de fuga.
434
00:20:52,667 --> 00:20:54,587
O Red Max no Crimson Haybaler
435
00:20:54,712 --> 00:20:56,005
faz seu movimento.
436
00:20:59,215 --> 00:21:02,261
O Arkansas Chuggabug usa energia a jato.
437
00:21:03,888 --> 00:21:07,767
E o Cupê Assustador derrama
use o poder do dragão.
438
00:21:07,892 --> 00:21:10,227
Ah, vai ser uma ótima corrida, pessoal.
439
00:21:10,352 --> 00:21:12,480
Ei, espere um minuto.
440
00:21:12,605 --> 00:21:13,522
Pare!
441
00:21:13,647 --> 00:21:15,065
bam
442
00:21:15,191 --> 00:21:16,650
[retinido]
443
00:21:16,776 --> 00:21:18,778
Esta corrida começa na próxima semana.
444
00:21:18,903 --> 00:21:20,279
Na próxima semana?
445
00:21:20,404 --> 00:21:23,032
Isso significa que vou conseguir um bom
comece pelos outros.
446
00:21:24,366 --> 00:21:27,787
[Covarde] Droga, droga e droga dupla.
447
00:21:27,912 --> 00:21:31,040
[risos]